Adaptarea Bubuloimare
Incă din timpul Dinastiei Qing,
când puterile europene au invadat China
aceasta s-a confruntat cu schimbări fără precedent...
La o parte !
Dă-te !
In scopul de a salva China de invadatori,
Partidul Progresist a initiat Miscarea de Auto-Consolidare.
Printul Dun este liderul Miscării.
Printe Dun !
Am pierdut orasul Beitang.
20.000 de soldati britanici se indreaptă către Peking.
Printe, haina dvs...
Liniste !
Printul Dun s-a bucurat de toată increderea printesei Cixi.
A construit căi ferate si fabrici
si a modernizat armata Chinei,
ca să poată lupta impotriva armatelor europene.
Altetă...
4.000 de soldati din armata Stindardului Albastru
au fost infrânti la Xin He.
Generalul Tu Er De s-a sinucis.
Altetă !
Unde sunt armele de foc
cumpărate ca să-i invingem pe europeni ?
Avem câteva probleme minore cu armele de foc.
Mai avem nevoie de 30 de minute ca să le reparăm.
Avem schita.
Vă rog, uitati-vă !
Schita ?
Europenii ne bat la usă,
iar tu imi arăti schita ?!
Du-mă la batalion.
Da, domnule !
Atentie la trepte !
Ce e asta ?
Sunt Aripile Raiului ?
Da.
Putem ataca din aer taberele inamicului,
ca niste soldati din rai.
Ii putem alunga definitiv pe acei diavoli.
Yuan Wen Kang, in rolul printului Dun
Regele de Otel al dinastiei Qing Lider al Miscării de Auto-Consolidare
Ce legătură are el cu personajele principale ale povestii ?
Nu are !
Cel putin deocamdată.
TAI CHI 2 Eroul
El este Yang Lu Chan.
S-a confruntat cu multe greutăti in episodul precedent,
fără insă a reusi să invete stilul Chen-kung fu.
Dar norocul i-a surâs.
Se va insura cu Yu Niang, fata marelui maistru in stilul Chen-kung fu.
Totusi...
să fie atât de simplu pentru a invăta stilul Chen-kung fu ?!
Lu Chan !
Lu Chan...
Invată bine kung fu de la maistru.
Lu Chan !
Să terminăm lupta asta si să mergem la masă !
Il caut pe maistrul Chen.
Vreau să invăt stilul Chen-kung fu.
Stilul Chen-kung fu nu este predat celor din afara satului.
Odată ce vei distruge monstrul de otel,
vei deveni un mare erou in satul Chen.
Pe urmă iti va fi usor
să ne inveti stilul.
Arestati-i !
Dar chiar ne-a furat Lu Chan stilul de kung fu ?!
Dacă a furat stilul familiei noastre, trebuie să rămână infirm.
Dacă se căsătoreste cu mine
si dobândeste numele de familie Chen, nu va mai fi un străin.
Prima plecăciune !
A doua plecăciune !
A treia plecăciune !
Aduceti-i in salonul nuptial !
Stati !
Cine e intrusul ?
Nu mă recunosti ?
Fratele mai mare !
Frate mai mare ?!
Frate mai mare !
In sfârsit, te-ai intors.
Este ziua nuntii tale.
Ca frate, nu puteam să lipsesc.
Zai Yang !
Feng Shaofeng, in rolul lui Chen Zai Yang
Unchiule mai mare.
In sfârsit, ai revenit.
S-a intors Zai Yang !
Muzica !
Toti odată !
Noroc !
Noroc, unchiule mai mare !
Zai Yang...
Nu imi pot imagina
cum ai putut să fi o asa haimana
si să provoci necazuri in sat...
Chiar si tatăl tău a crezut că esti fără sperantă.
Acum esti căsătorit si statornic
si ne-ai adus o sotie frumoasă in familie.
E surdă si mută din copilărie.
A fost mizerabil...
să fiu haimana.
Dar ori de câte ori imi aminteam momentul când tata a injurat,
imi pierdeam curajul de a reveni.
Intr-adevăr...
Voi doi nu v-ati intâlnit de mai bine de un deceniu.
Totusi, a plecat fără un cuvânt.
Sotul tău de ce nu s-a intors incă ?
Ce face ?
Se pare că ii e foame.
Mănâncă frunze ?!
O să-l opresc !
De fapt, nu e prost din născare,
doar că "Trei Flori de pe Crestet" l-au costat multă energie,
deci se comportă prosteste.
Nu-i de mirare că se comportă asa.
Trebuie să practici kung fu mai bine de zece ani
ca să beneficiezi de "Trei Flori de pe Crestet".
Tipul ăsta s-a născut cu "Trei Flori de pe Crestet",
insă asta l-a afectat profund.
Trebuie să-i curătăm canalele energetice din corp,
astfel incât energia, trupul si mintea să-i fie in armonie.
Astfel, va supravietui...
si chiar va deveni un maistru kung fu de neegalat.
Ăsta ?!
Nu are nicio problemă să lupte cu oameni obisnuiti...
Dar, pentru a duce mai departe si a dezvolta in continuare stilul Chen-kung fu,
trebuie să se bizuiască...
Să se bizuiască pe ce ?
Ca Yin-ul tău să fie in armonie cu Yang-ul lui.
Nu pot !
Nu-l iubesc.
Nu mă pot culca cu el.
Yu Niang este foarte desteaptă si frumoasă.
De ce a logodit-o tata cu un asa nerod ?
Ne este interzis să predăm stilul Chen-kung fu unui străin.
Tata a uitat "Profetia Clopotului de Bronz", lăsată de al Zecelea Mare Maistru ?
Ce "Profetie a Clopotului de Bronz" ?
De ce nu am auzit de ea ?
De ce esti atât de aspru cu fratele mai mare ?
Il tratezi mai bine chiar si pe idiotul ăsta.
Stiu de ce l-ai trimis pe fratele mijlociu.
Investighezi...
Si ce dacă s-a intors ?!
Stiu că a gresit,
dar merită o sansă.
Nu-l va ajuta...
Incă isi face singur rău.
Pot să nu iti spun ?
De ce te hlizesti ?
In copilărie, obisnuiam să mănânc flori, când imi era foame.
Si mama mă bătea.
In genunchi !
In genunchi ?
Nu e azi ziua cununiei noastre ?
Ingenunchează, când iti spun !
Indrăznesti să mă contrazici ?
Om fi noi sot si sotie cu numele,
dar realitatea-i alta.
Am stabilit niste reguli.
Ori le respecti, ori pleci.
Prima...
Eu dorm in pat,
tu dormi pe podea.
Dacă indrăznesti să te apropii de pat,
te distrug imediat.
A doua.
Om fi noi sot si sotie cu numele,
dar, in fapt, suntem maistru si discipol.
Faci orice zic.
Niciodată nu pui intrebări.
Sunt singura de la care poti invăta.
Cum ?
Ai vreo obiectie ?
Nicio problemă, dragă.
Dragă ?!
Adică, maistre.
Vom incepe imediat antrenamentul.
Acum ?
Nu crezi...
că tatăl tău...
a fost deja...
avertizat ?
Lasă-te mai jos !
Nu mă mai lovi !
Esti obraznic ?
Te omor !
Continuă !
Iti repet...
lasă-te mai jos !
Cât e nevoie să stau in pozitia asta ?
Până voi fi eu fericită.
Frate mai mare, eu sunt.
You Zhi...
Ai venit să mă vezi la ora asta ?
E cam târziu.
Care e problema ?
Spune-mi...
Ce e "Profetia Clopotului de Bronz" ?
Are ceva de-a face cu acel idiot ?
You Zhi...
Stii că stilul familiei noastre nu poate fi predat străinilor de sat.
Dar care e motivul pentru care il păstrăm in familie ?
Incă nu sti.
Acum o sută de ani...
Chen Wang Ting, al Nouălea Mare Maistru, a creat stilul familiei noastre.
Chen Suo Le, al Zecelea Mare Maistru al nostru, l-a intărit.
Măiestria noastră a devenit cunoscută in regiune
si ne-a adus rivali nesfârsiti la usă,
nenumărati oameni implorând să invete...
Patrick Tse, in rolul Al Zecelea Mare Maistru
Ai câstigat cu noroc !
Al Zecelea Mare Maistru i-a primit pe toti oponentii.
Dacă vreunul venea de departe,
el ii returna cheltuielile de călătorie.
Generozitatea sa nu avea limite.
Intr-o zi, a venit un călugăr nebun,
imbrăcat in zdrente si comportându-se ciudat.
Ducea un sac mare in spate,
cerea de pomană
si s-a instalat singur in sala noastră ancestrală.
Mor de foame !
Scoateti mâncarea cea mai bună si cel mai bun vin !
Călugărul nebun avea un apetit imens.
Zilnic, dădea gata 10 banite de orez si 8 litri de vin
si o cantitate copioasă de fructe si legume.
Toată lumea dorea ca el să-si vadă de drum,
dar al Zecelea Mare Maistru spunea că nu e nicio problemă.
Aveam mâncare din belsug si chiar in plus.
Au trecut două săptămâni...
Intr-o zi...
călugărul ii privea pe discipolii care se antrenau
in stilul Tigrului
si a inceput să chicotească.
Discipolii nu au mai suportat
si au decis să-i dea o lectie.
Esti un adept al lui Buddha,
dar nu te comporti intr-o manieră adecvată.
Te-am tratat cu respect,
de ce imi rănesti discipolii ?
Din sacul său mare,
călugărul a scos un bărbat,
ale cărui membre fuseseră pliate ca o pătură.
Wu Kui, "Hoinarul" !
Intr-adevăr !
Acesta este Wu Kui.
Excelentul tău discipol.
Gratie stilului tău de kung fu,
a ucis, a incendiat, a violat si a jefuit totul in calea sa
prin provinciile Shaanxi si Gansu.
A curmat multe vieti.
Am vrut să vin,
să rezolv problema cu maistrul său,
dar, după două săptămâni de stat aici,
am descoperit că tăranii din Chen sunt cinstiti si oameni simpli.
Individul ăsta e uscătura din pădure.
Dar...
trebuie să...
compensezi ce a făcut el.
Iti sunt profund recunoscător.
Dacă il lasi pe mâna mea,
o să-mi indrept greseala.
Călugărul nebun s-a intors in casă...
O bubuitură imensă...
Clopotul de bronz a fărâmat zidul...
Din moment ce nu poti distinge intre bine si rău,
tine seama de sfatul meu:
fi atent când accepti discipoli.
Dacă cineva cu un alt nume invată stilul tău,
o nenorocire se va intâmpla in satul Chen.
Tine minte cuvintele mele !
La plecare,
a lăsat in urmă o profetie.
Dacă străinii invată stilul Chen, o nenorocire se va abate asupra satului.
Dacă clopotul va bate noaptea, tot clanul va fi ras.
Dacă clopotul va bate noaptea, tot clanul va fi ras ?
Ce inseamnă asta ?
Inseamnă că...
ăsta e un semn al unui dezastru iminent mare.
După eveniment,
al Zecelea Mare Maistru a trasat regula
ca stilul nostru să nu fie predat străinilor.
Regula a fost incălcată !
Acum, că Yang Lu Chan a devenit membru al familiei noastre...
Nu inseamnă că profetia a fost implinită ?
El va aduce nenorocirea asupra noastră !
După cea mai crudă noapte a nuntii din istorie,
Lu Chan era epuizat.
A iesit să caute mâncare.
Nu stie că, peste noapte,
sătenii din Chen au aflat că e oaia neagră.
Frate Tofu.
As vrea 5 castroane cu budincă de tofu.
Taraba e inchisă.
Ce naiba ?
Cumnate !
Esti de fel din Guang Ping ?
De ce ai venit să inveti kung fu aici ?
Din cauza mamei mele...
Mi-a spus să invăt kung fu de la maistrul Zhao.
Maistrul Zhao m-a introdus in "Cultul Adevărului Divin".
Apoi l-am intâlnit pe bătrânul maistru Dong.
Maistrul Dong zicea că nu sunt potrivit să practic nimic,
singura mea optiune e să invăt stilul Chen-kung fu.
Drept urmare, am venit aici.
Ai stat mult in "Cultul Adevărului Divin" ?
Da, am luptat in avangardă
si am bătut in draci o multime de trupe imperiale.
Frate mai mare...
Esti chiar bun la kung fu.
Ai vrea să mă inveti, te rog ?
Cu sigurantă...
Doar că, in kung fu, nu există scurtături.
Mai intâi trebuie să-ti perfectionezi principiile de bază.
Stilul familiei noastre pune accent pe puterea părtii inferioare a corpului.
Te calmezi si tragi adânc aer in piept.
Uluitor !
Puterea vine din partea inferioară a corpului.
Trebuie să ai o pozitie fermă.
De-a dreptul uluitor !
Frate mai mare, invată-mă !
Frate mai mare !
Am avut o discutie serioasă.
Lu Chan va aduce o nenorocire pe capul nostru.
Trebuie să-l alungăm din sat imediat.
Cum ?!
Ce naiba ?
Vii cu noi !
Frate mai mare, ajută-mă !
Nu putem permite să aduci nenorocire peste intreg satul.
Cumnate, bandana ta.
Stilul Chen-kung fu nu poate fi predat străinilor.
De aceea il pot practica numai sătenii.
Nu mă interesează.
Ii poti privi, dacă iti face plăcere.
Clopotul ăsta...
e aici de mai bine de o sută de ani.
Noi ii numim Clopotul de Bronz.
Este destinat practicării stilului,
dar niciodată nu i-am văzut folosindu-l.
Nu !
E d rău !
Idiotul a luat-o razna !
Cumnată,
stai aici.
Mă intorc imediat.
Veniti si ajutati-ne !
Capul răutătilor
Complice
Participantă la complot
Lasă-mă jos !
Lu Chan !
Tianjin - Strada Portii de Nord
Deci asta l-a costat o avere pe Chen Zai Yang ?
Tu esti Chen Zai Yang ?
Te astept de mult timp.
Mă tem că gresesti.
Mă cheamă Fang.
Sunt un prieten de-al lui Zai Yang.
Prieten ?!
Excelent, atunci !
Ne datorează o grămadă de bani.
Banca il căută.
Luati-l !
Trebuie să fie interogat.
Am eu grijă de bani...
Nu misca !
Cine e ?
Cine e intrusul ?
Asta e proprietatea guvernului.
Nu stii asta ?
Esti orb ?
E Duke Fleming, de la Compania Indiilor de Est.
Nu il recunosti ?
Altetă,
cărui fapt datorăm vizita dvs. ?
Este colegul meu.
Eliberati-l.
Bine-nteles.
Eliberati-l !
A spus să-l eliberăm !
Nu e vorba de mine...
Insă nu văd in fata mea decât un ratat mâhnit,
furios că cineva i-a stricat jucăria favorită.
Apropo...
Compania Indiilor de Est...
revendică... 13.000 de taeli pentru incurcătura cu Troy.
Mai mult decât atât, Jiang, omul nostru de incredere,
doreste să te vadă mort.
Din fericire, am intervenit chiar inainte
ca printul Dun să ordone executia.
Se pare că trebuie să-l lăsăm să plece.
Pentru ce ?
Din cauza unei legende stupide ?
Uite ce ne-a făcut tuturor.
Surioară...
căsătoria nu e o joacă de copii.
E o decizie importantă pe care o iei in viată.
Tu meriti mult mai mult.
Mi-a salvat viata.
E ridicol...
Pentru că ti-a salvat viata,
trebuie să-ti exprimi recunostinta
căsătorindu-te cu el ?
Trebuie să-l iubesti !
Cum l-ai iubit pe Fang Zi Jing.
Concentrează-te !
Te misti haotic.
Cine zice ?!
M-ai zăpăcit de tot.
Indrăznesti să fii obraznic ?!
Dă-mi drumul !
Maistre.
Mi-am supărat maistrul.
Ziua când maistrul nu va mai fi furios pe tine
va fi atunci când iti vei perfectiona stilul.
Vin-o !
E un lucru pe care nu il inteleg.
Tu esti Marele Maistru,
de ce esti tot timpul imbrăcat in zdrente ?
Mereu când apar ca Mare Maistru,
toti se comportă cu curtoazie.
Nu pot să le văd si cealaltă fată.
Imbrăcat astfel, nimeni nu mă recunoaste.
Imi permite să le văd adevărata fire.
Salutare, Mare Maistru !
Stilul Chen se inspiră din viata de zi cu zi
si este parte din viata cotidiană.
Calea de a-ti trăi viată
este să te adaptezi la natură si să inveti de la ea.
Doar asa ajungi la armonie in viată.
Aceasta este calea stilului Tai Chi
si principiul care guvernează stilul nostru de kung fu.
Să-ti trăiesti viata...
In cazul ăsta...
să mănânci, să bei
să-si faci nevoile,
toate astea au legătură cu kung fu-ul ?
Devine mai deschis la culoare.
Nu-i de mirare de ce gândesti mai bine.
Cadavrul ei a fost trimis inapoi in Anglia, asa cum si-a dorit.
I-am ingropat hainele si pantofii si am inăltat această piatră.
Măcar atât...
Să am un loc care să-mi amintească de ea.
Nu ii putem lăsa să scape.
Am dezamăgit-o, Fleming !
Trebuie să indrept lucrurile.
De curând, ti-au tras o bătaie zdravănă.
Ce te face să crezi că ii poti invinge acum ?
Am fost prea blând.
De data asta, voi fi nemilos.
Ce propui...
pentru când vom mergem la dragul nostru prieten Jiang ?
Până la urmă, el e insărcinat cu tot ce tine de calea ferată.
Porci ca el vor ruina tara asta.
Dacă il lăsăm să plece,
esuăm cu calea ferată.
Fleming...
am nevoie de tine.
Te rog !
Tată !
Ai ajuns acasă.
Ce s-a intâmplat cu Lu Chan e chiar serios.
Trebuie să iei atitudine.
De o mie de ani, rădăcina asta a fost transmisă din generatie in generatie.
Ai tu grijă de ea.
Dă-i-o lui Zai Yang mâine.
De ce ?
Yu Niang...
Du-te.
Curând, adevărul va iesi la iveală.
Ce naiba ?
De ce bate clopotul ?
Ce se intâmplă ?
Bate Clopotul de Bronz !
Unchiule...
Prevesteste sfârsitul satului.
Unchiule...
Unchiule !
Tu !
Pleacă !
Pleacă de aici !
Nu iti mai permitem să rămâi in satul nostru,
altfel ne va lovi nenorocirea.
Palme !
Mângâiere !
Smulgere !
Impingere !
Rupere !
Răsucire !
Cot !
Aplecare !
Avansare !
Retragere !
Priveste in dreapta !
Trage cu ochiul in stânga !
Asteptare !
Coordonează fata cu spatele !
Coordonate si compatibile !
Bine.
Minunat !
Stilul tău nu e rău.
Mult mai bun decât al sotului tău.
Din păcate, il folosesti intr-un mod gresit.
Ce masinărie ai instalat,
incât să invârtă clopotul atât de repede ?
Atât pentru siguranta satului nostru,
cât si pentru viitorul copiilor nostri,
Yang Lu Chan trebuie să fie izgonit.
Expulzati-l din satul nostru !
Ati innebunit cu totii ?
Chiar si in vremurile noastre
voi incă mai credeti in superstitii ?!
E cineva care ne manipulează.
Atentie !
Astăzi, satul nostru se confruntă cu provocări importante.
Fiul cel mai mare fiind,
el ar trebui să fie capul familiei.
Zai Yang !
Multumesc, Mare Unchi !
Din păcate,
am mari ambitii, dar putin talent.
Sunt ignorant si incompetent.
Mă tem...
că trebuie să refuz.
Totusi...
dacă insistati...
imi voi da toată silinta să am grijă de familie.
Nu se poate !
Cum puteti lua asemenea decizie, in lipsa tatălui meu ?
Sigur că putem.
Marele Maistru e ales de opt cei mai vârstnici din familia noastră.
Tatăl tău a gresit.
Cei opt bătrâni il pot demite.
Nu il putem judeca in absentă,
dar chiar si dacă ar fi aici,
eu...
Cine zice că lipsesc ?
Tată...
Bine...
Acum multi ani,
când ai devenit Mare Maistru,
ai pretins că vei respecta regulile strămosilor.
Ai ceva de spus acum ?
Vă rog, nu il destituiti !
Voi părăsi satul.
Esti dezgustător.
Nu esti in măsură să ai grijă de familia noastră.
Spune-ne...
cine te-a rugat să te intorci si să ne faci necazuri ?
Asta e telegrama trimisă de Geng Yun de la Tianjin.
Am simtit că nu e ceva in regulă
incă din ziua când te-ai intors.
Ca urmare, l-am rugat pe Geng Yun să aducă medicamente de la Tianjin.
De fapt, adevărata lui misiune a fost să investigheze.
Iată dovada
că a luat legătura cu Fang Zi Jing.
Nu, nu am făcut-o.
Ajunge !
Altfel spus,
mai degrabă ti-ai insulta propriu fiu
si l-ai proteja pe Yang Lu Chan, corect ?
Mai ai o sansă...
Spune-ne adevărul.
Tată...
I don't quite get you
Vin-o.
Luptă-te cu el ca să-i vezi indemânarea la kung fu.
Poftim ?
Mă poate omori cu usurintă.
Fă cum spun !
Haide !
Apleacă-te usor.
Bratele in dreptul abdomenului.
Du-te !
Nu va scăpa usor.
Se presupune că stilul fratelui ar fi foarte puternic.
Impingerea lui ar echivala cu peste 50 kgf.
Cum de e atât de slab ?
Tată, e rândul meu.
Tată.
Dă-mi voie să-ti arăt.
Foarte bine.
Tată ! Zai Yang e priceput !
As vrea să fiu la fel de bună si eu.
Tată.
Tată !
Tată, ajută-mă !
Nu mă pot opri !
Tată !
Frate mai mare !
Renuntati.
E fără sperantă.
Frate, de ce ai făcut asta ?
Nu-mi place să practic kung fu !
Trăim intr-o lume nouă acum.
Europenii ne-au cotropit cu arme moderne,
noi incă folosim kung fu !
Imi place să fac masinării.
Cu cât am produs mai multe masini,
cu atât am făcut mai multe datorii.
Guvernul dorea să-mi inchidă fabrica.
Fang Zi Jing spunea că mă poate ajuta...
să impiedic asta.
Am fost obligat să revin in sat
si să-l inlocuiesc pe tata.
Mă gândeam că e de ajuns...
Trebuia să răspândesc profetia călugărului nebun...
apoi poate aveam o sansă.
Rusinos.
De toată rusinea !
Frate mai mare !
Frate !
Ia-l.
Asta e Rădăcina de o Mie de Ani.
De ce mi-ai adus-o ?
Stai linistit...
Du-o la farmacia din Tianjin, vezi cât valorează
si vinde-o pentru bani.
Ca frate mai mare, nu ti-am acordat atentia cuvenită.
Te-am dezamăgit.
Vreti să mă revolt ?
Zi Jing !
Conform guvernatorului din Zhi Li...
Jiang Yan Hao, viceguvernatorul din Henan, a incălcat legea.
Există probe solide că e corupt,
va fi arestat si trimis la inchisoare.
Va fi inlocuit de inginerul-sef al Căilor Ferate din Zhi Li,
Fang Zi Jing.
Ordinul se va indeplini imediat.
Nimeni nu il poate contrazice.
Acesta este ordinul dat de guvernator.
Vreau să apelez la guvernator.
Am plătit 30.000 de taeli pentru slujba asta.
Compania Indiilor de Est a plătit 50.000 de taeli pentru mine.
Cine dă mai putin...
merge la inchisoare.
Luati-l !
Miscă !
Fang Zi Jing !
Miscă !
E târziu, de ce esti afară ?
Mă gândeam la fratele mai mare.
Nu am putut să adorm.
M-am sculat si m-am antrenat.
Fratele mai mare a plecat...
nu stiu când il vom revedea...
Scuzati-mă, cât costă o chiflă ?
Un ban.
Doriti una ?
Să plecăm de aici !
Fang Zi Jing mi-a promis că rezolvă.
De ce e incă sigilat ?
Nenorocitul...
Nu mi-ai spus să nu rup sigiliul ?
Uită-te la mine.
Incapabilul ?!
Tu esti viceguvernatorul ?
Cum indrăznesti ?
In genunchi !
Mi-ai promis...
că ai putea rezolva problema cu satul Chen.
Ai rezolvat-o ?
Si tu ai promis că-mi restitui fabrica.
Poftim ?
Mi-ai luat banii...
cam de mult timp.
Ce sarcină ai indeplinit ?
Torturati femeia !
Am inteles !
Fang Zi Jing !
Torturează-mă pe mine !
Un bărbat adevărat nu ar tortura o doamnă.
In copilărie, m-ai aruncat de colo-colo.
Nu am fost niciodată un bărbat adevărat,
iar asta e răsplata...
pentru tot ce mi-ai făcut atunci.
Torturati-o !
Asteptati un minut !
Am făcut tot ce-am putut,
ne-am dat silinta,
aproape reusisem...
insă ne-a descoperit tata.
Pe deasupra, am fost infrânt de Yang Lu Chan.
Nu mai aveam ce face.
Ai pierdut atâta timp plănuind
si ai fost infrânt de sărăntocul de Yang Lu Chan !
Ei bine...
Stilul său e foarte bun.
A activat in "Cultul Adevărului Divin"
si a fost instruit si de tata, deci sigur nu l-as fi putut invinge.
Cultul Adevărului Divin ?
Da.
A fost in avangarda armatei "Cultului Adevărului Divin".
De altfel, a participat si la bătălia cu Batalionul Verde.
Apoi...
armata sa a fost ruptă in bucăti, iar el a venit in satul Chen
să caute...
Interesant...
Yang Lu Chan a fost membru al "Cultului Adevărului Divin".
Cei din "Cultul Adevărului Divin" sunt rebeli.
Rebel fiind, se ascunde in satul Chen.
Satul Chen adăposteste un criminal.
Chen Zai Yang...
ai contribuit cu ceva important, de data asta.
Fang Zi Jing...
Ne-ai spus că iti doresti să construiesti căi ferate.
Ce vrei să faci cu adevărat ?
Am spus, de asemenea, că voi plăti datoriile tale.
Da-ti-i afară de aici !
Fang Zi Jing !
Ce ai de gând să faci ?!
Fang Zi Jing !
Ăsta-i antrenament de kung fu ?
Taci din gură !
Bine.
Urmăreste-mă.
Inspiră adânc...
Expiră usor...
Bine, din nou, incetisor.
Inspiră adânc...
Expiră usor...
Am priceput.
Acum inteleg de ce e nefericită...
Maistre.
Când vei sti ce inseamnă respectul,
atunci ai invătat tot.
Perfect ! Distruge-l !
Prostule,
ce faci ?
Chestia asta europeană te enervează.
O voi distruge pentru tine.
Yang Lu Chan...
Hai acasă.
Maistre, nu am terminat.
E vremea mesei.
Bine.
Atentie !
Foc !
Tunul european e impresionant.
E mai bun chiar decât tunul rosu.
Fireste.
Ăsta este...
Guvernatorul din Zhi Li
... tunul german Krupp.
Cântăreste 50 de tone...
si bate la peste 8.000 de metri.
Tunul rosu e un fleac, in comparatie cu el.
A doua salvă e pregătită.
Incărcati munitia !
Fiti gata !
Foc !
Domnule guvernator...
Problema din satul Chen incă nu e rezolvată.
Dacă am putea desfăsura batalionul Sheng Ji
si am folosi aceste tunuri europene,
problema ar putea fi rezolvată usor.
Domnule Fang,
50.000 de taeli
au fost suficienti ca să-ti cumperi actuala slujbă,
dar nu includ si deplasarea trupelor.
Guvernatorule...
priviti asta.
11.470 taeli
Batalionul Sheng Ji este elita armatei regale.
Nu poate fi deplasat cu usurintă.
Ai nevoie...
de aprobare atât de la printul Dun,
cât si din partea ministrilor.
A treia salvă e gata !
Guvernatorule...
Vă rog.
Pregătiti, foc !
Aveti foarte multe relatii.
Trebuie să existe o solutie.
Ai auzit de proverbul "o armată are nevoie de un motiv bun ca să poarte un război" ?!
Atâta timp cât avem o scuză,
totul va fi usor.
Ce ar fi dacă am inăbusi răscoala ?
Am avut un cosmar...
O nenorocire se abătuse peste casa mea.
Vinde asta dimineată.
Vinde-o fără să te tocmesti.
Vrei...
să repari...
Aripile Raiului ?
Nu.
Vreau...
să construiesc...
unul...
nou.
Noapte bună, maistre.
Nu dormi pe podea in noaptea asta.
Dormi in pat.
Am spus că dormi in pat.
Nu la capătul celălalt.
Scuze, maistre.
Nu-mi mai spune "maistre".
Spune-mi "dragă".
Da, maistre.
Da, dragă.
Dragă, de ce mă atingi ?
Gura !
Palma-impinsă este principala abilitate a stilului familiei noastre.
Există principiul că toate miscările trebuie să fie armonizate,
să se completeze reciproc si să aibă consistentă.
Asta inseamnă că ar trebui să respecti natura
si să imbini Yang-ul cu Yin-ul.
Guvernatorule...
Noi...
Nu-i grabă.
Să testăm tunurile mai intâi.
Foc !
Tată !
Suntem atacati.
Lu Chan.
Urcă.
A dispărut ?
Da, a dispărut.
Trupele se apropie,
ce ne facem ?
Ne echipăm,
luăm micul dejun
apoi revenim.
Ai dreptate.
Yu Niang,
mergi la bucătărie
si pregăteste micul dejun.
Incă o salvă ?
Da, incă una.
Incă una.
Profetia s-a implinit.
Locuitori ai satului Chen, atentie la mine !
Dacă nu ne inmânati rebelii din "Cultul Adevărului Divin"
sau pe criminalii
cu numele de Yang Lu Chan, Chen Chang Xing si Chen Yu Niang,
vă vom demola satul.
Tată...
Trupele au ajuns.
Cer să-i aresteze pe rebelii din "Cultul Adevărului Divin".
Să ne luptăm cu ei !
Stiu.
Lasă-mă să vorbesc cu Lu Chan si Yu Niang.
Doar noi.
Fang Zi Jing a venit, de data asta,
cu un număr mare de trupe.
Ne-a catalogat drept rebeli.
E evident că va fi un măcel.
Noi poate vom supravietui,
dar consătenii nostri vor fi in mare incurcătură.
Poate chiar vor muri.
Pe moment, singura optiune este...
eu să mă predau lui Fang Zi Jing,
iar voi să evadati.
Sper ca planul ăsta să salveze satul.
Nu.
Nu mergi singur.
E in joc satul nostru,
planul poate ajuta sute de oameni, care vor supravietui.
Asta am de gând să fac.
Lu Chan si Yu Niang, ascultati-mă !
Odată ce ati iesit din incercuire,
indreptati-vă imediat către Peking
si căutati-l pe maistrul Li Qian Kun.
Posibil ca el să poată intoarce lucrurile.
Inconjurati-i.
Viceguvernatorule,
te rog să mă ierti
că nu te-am intâmpinat.
Sub nicio formă satul Chen nu e fieful rebelilor.
Trebuie să fie o neintelegere.
Mă poti aresta...
insă mi-as dori
să nu le faci rău consătenilor nostri.
Conform listei...
doar trei dintre voi sunt criminali.
Dacă voi trei vă predati,
nu voi răni pe altcineva.
Ori eu nu m-am exprimat clar,
ori tu nu m-ai auzit.
Eu sunt singura persoană care se predă.
Mare Maistru Chen...
Ce incerci să acoperi ?
Nu as indrăzni.
Fiica mea si sotul ei nu mă vor insoti
ei vor pleca la părintii lui Lu Chan.
Nu mai avem ce discuta, tărănoilor !
Nu mă prostiti voi.
Arestati-i !
Tintiti !
Sus !
Trageti !
Opriti focul !
Plecati de aici.
Ai grijă.
Protejează-mă !
Soldati,
de ce stati ?
Arestati-l !
Eu sunt viceguvernatorul.
Să nu faceti ceva prosteste !
Stiu.
Eu sunt viceguvernatorul.
V-am spus să plecati.
Chiar crezi că asta e solutia ?
La o parte !
Lu Chan, ai grijă !
Soldati...
Doborâti chestia aia !
Nu mă puteti dobori.
Folositi tunul.
Repede !
Folositi tunul.
Grăbiti-vă ! Trageti in coadă !
Intoarceti tunul.
Intoarceti-l repede !
Lu Chan,
Yu Niang să plece cu Zai Yang.
Mergi la Peking si apelează la Fang Zi Jing !
Du-te !
Opriti-i !
Haideti !
Dă-mi pusca.
Mămăligă !
Ia de-aici !
Lapte
Rămânem fără combustibil.
Nu mai avem combustibil.
Ei bine...
Suntem prea grei.
Aripile Raiului nu poate sustine greutatea a trei oameni.
Veti fi in sigurantă când ajungeti deasupra pădurii.
Tineti-vă bine.
Trebuie să plec.
Zai Yang !
Nu vă miscati...
Unu, doi, trei.
Printe...
Regret, nu e bine... a clipit.
Spune-i că trebuie să mai facem o dată.
Si, de data asta, să incerce să nu mai clipească.
Printe, vă rog, calmati-vă.
Ce s-a intâmplat ?
Imi pare rău, iar ati clipit.
Trebuie să repetăm.
E atât de plictisitor să pozez singur.
Maistre Li...
Vino aici.
Să facem o poză impreună.
Printe,
Am auzit că chestia aia
ne poate lua sufletul.
Sunt un tip ghinionist.
Regret, nu pot s-o fac.
Haide...
Fii curajos !
Printe.
Printe...
Cultul Adevărului Divin ?
Nu a fost suprimat cu mult timp in urmă ?
Cum de unii membrii sunt incă liberi ?
Chiar de ar veni aici,
nu trebuie să vă faceti griji.
Il avem pe maistrul Li.
Nu mi-e teamă.
Pleacă !
Fă altă poză.
Unu, doi, trei...
spuneti "cheese" (brânză).
Domnule.
Fleming...
Vreau răzbunare.
Ca să te răzbuni, trebuie să rămâi in viată.
Duceti-l la ospiciu.
Acum ce facem ?
Omul-pasăre a sosit.
Grăbeste-te.
Fii atent !
Nu vezi că am cătuse ?!
Crezi că pot evada ?
Acum stii să zbori, nu ?!
Treci acolo !
Păzeste prizonierul.
Poti fi mai atent ?
Ai indrăznit să mi te impotrivesti in trecut.
Acum ar trebui să fi suficient de curajos ca să suporti consecintele.
Sunt un nimic...
Nu am succes...
Am făcut o grămadă de greseli...
Ai fost curajos.
Fără tine si masina ta...
Lu Chan si Yu Niang
cu sigurantă ar fi fost ucisi.
Trebuie să-ti cer scuze.
Tată...
Nu te-am acceptat niciodată cum ai fost...
Nu ti-am vorbit niciodată serios.
E vina mea.
Toată viata am vrut să mă impotrivesc celor mai in vârstă.
Din păcate, nu sunt suficient de curajos...
să incalc regulile făcute de strămosi.
Fiecare are ambitiile lui.
Nu-i nimic dacă tie nu iti plac artele martiale,
dar ne-ai inselat.
Nu meriti să faci parte din familia noastră.
Ai impresia că-mi pasă ?!
Nu m-ai fortat,
dar m-ai insultat mereu când desenam.
Esti duplicitar !
Iti pierzi timpul cu lucrurile astea inutile.
Vei ajunge un ratat !
Nu !
Nu imi rupe desenele.
Aripile Raiului
Bine...
sunt un ratat.
Nu sunt suficient de bun pentru a fi copilul tău !
Astăzi...
ti-ai dovedit tie insuti
că esti mai bun decât mine.
Zai Yang...
Tată...
Tată !
CĂUTATI
Sefu.
Il caută cineva pe maistrul Li.
Roagă-l să plece.
Spune-i că maistrul Li s-a mutat.
Au adus asta.
Multă lume vrea să-l vadă pe maistrul Li,
insă maistrul nostru nu-i primeste.
Maistrul, insă, spunea
că oricine va aduce stema noastră Ba Gua
trebuie să fie...
primit cu căldură.
Astept cu nerăbdare indicatiile dvs.
Scuzati-mi comportamentul.
Acum il pot vedea pe maistrul Li ?
Eu sunt doar etapa Dui (Lake), ~ Lacul ~
care este primul nivel al Ba Gua.
După mine...
mai ai sapte nivele de trecut.
Gen (Mountain) ~ Muntele ~
Li (Fire) ~ Focul ~
Xun (Wind) ~ Vântul ~
Zhen (Thunder) ~ Tunetul ~
Kan (Water) ~ Apa ~
La ce nivel a ajuns ?
Kan (Water) ~ Apă ~
Amândouă surorile Sun, care sunt nivelul Kun
si Fratele Le, care e nivelul Zhen,
au fost invinsi.
Singurul rămas este
Fratele Liu, care acoperă nivelul Qian (Sky). ~ Cer ~
A fost cineva rănit ?
Nu.
Stilul său e excelent,
dar incearcă să nu rănească pe nimeni.
Pare că intentiile ii sunt altele.
Conform dorintelor printului...
Am inteles.
Urmati ordinele printului.
Da.
Qian (Sky) ~ Cerul ~
Sunt doar norocos.
Frate Liu, ti-am făcut necazuri doar ca să...
Nu contează.
Te rog,
maistrul nostru te asteaptă.
Stilul Chen-kung fu e strălucitor.
Acum 20 de ani,
am fost in satul Chen,
ca să lupt cu maistrul Chen.
Am fost invins de nouă ori la rând.
La final, imi imbunătătisem putin stilul.
La plecare,
i-am dat o placă Ba Gua.
Dacă va avea nevoie de ajutor,
imi voi da toată silinta.
Doar că e vorba de construirea căii ferate,
coruptie si răscoală.
Nu am pozitia ca să mă implic.
Maistre Li...
Ipocritule !
Ai promis să faci totul.
Maistrul Li chiar e in dificultate,
iar sute de vieti din satul nostru sunt in primejdie.
De asemenea, si viata Marelui Maistru e in joc.
Maistre Li, te rog, ajută-ne !
Maistre Li...
Stilul Chen-kung fu are reguli stricte
in a accepta ucenici.
Criteriul de bază il reprezintă etica si caracterul.
Dacă chiar sunt din familia Chen,
trebuie să fie vrednici de incredere.
Printe, vă rog, investigati cazul.
Ridicati-vă.
Tu esti majordomul meu
si ti-ai neglijat indatoririle,
permitând acestor doi străini să-mi calce pragul.
După cum ai afirmat,
viceguvernatorul Fang Zi Jing a fost implicat in coruptie...
si mită.
El a impiedicat construirea căii ferate.
In cazul ăsta, numărul oamenilor ce ar trebui executati
poate fi mai mare de zece.
Chiar sute.
Nu pot să am incredere
atât de usor in vorbele tale.
Pe deasupra...
cum dovediti că faceti parte
din familia Chen ?
Nu mint !
Tata este Chen Chang Xing.
Am adus dovada.
O dovadă se poate ticlui.
Vorbele voastre nu prezintă garantie.
Am inteles aluzia printului.
Trebuie să-i arătăm abilitătile noastre in kung fu.
Apoi se poate usor aprecia
dacă suntem sau nu din familia Chen.
Toti cred că stilul Chen-kung fu e strălucit.
Maistre Li...
te rog să te lupti cu ei.
Dacă il puteti invinge pe maistrul Li,
atunci sunteti, intr-adevăr, din familia Chen,
iar eu voi cerceta cazul vostru.
Insă dacă pierdeti...
veti fi pedepsiti pentru violare de domiciliu.
Nu ne putem lupta aici.
Urmati-mă.
Nu-ti fă griji.
Concentrati-vă
la ce aveti de făcut.
Ocupati-vă de pregătirea mesei.
Am inteles.
Yang Lu Chan contra liderului Ba Gua, Li Qian Kun
Nu ati mai văzut o luptă ?
Ocupati-vă de treburile voastre.
Pregătiti masa pentru print.
Da.
Să-i dam drumul !
Maistre Li,
frumoase miscări.
Concentrează-te !
Se serveste masa.
Primul fel.
Al doilea fel.
Mâncarea bună aduce noroc si fericire.
De asemenea, aduce longevitate si vindecă suferintele.
Se servesc, mai intâi, opt antreuri,
sase deserturi si trei supe.
Se servesc apoi
porc inăbusit si rată fiartă cu orez,
soté de legume cu sosuri aromate,
sarpe fiert, cu ouă de porumbel si rată inăbusită,
iepure fript si coadă de cerb rumenită,
tochitură de pui cu tofu si crab fiert cu carne de vită,
cartof dulce chinezesc glazurat cu miere si castane zaharisite
si scoici coapte, cu ceai.
Asta-i tot !
Printe, masa este servită !
Ai terminat ?
Stilul Chen-kung fu
leagă Yin-ul de Yang
si completează realitatea cu fictiune.
Nu e doar kung fu,
este, totodată, o filosofie.
Deci, cine a invins ?
Realizările domnului Yang
sunt mult mai importante decât rezultatul jocului.
In concluzie...
cum se numeste stilul tău de kung fu ?
Acesta este stilul familiei noastre,
noi ii spunem Chen-kung fu.
Stilul Chen-kung fu...
uneste Yin-ul si Yang-ul
si inglobează totul.
El reflectă esenta si filosofia Tai Chi-ului.
După părerea mea...
numiti-l Tai Chi !
Multumim pentru nume, printe !
Deci acesta este ceea ce se numeste Tai Chi.
Acum intelegi
de ce am parcurs povestea asta.
Lu Chan s-a schimbat complet după această intâmplare,
nu s-a mai comportat prosteste.
Si-a reunit energia cu corpul si cu mintea
si ar putea deveni un mare maistru kung fu.
Mă rog... poate in viitor.
După ce printul a cercetat cazul,
Chen Chang Xing si Chen Zai Yang au fost eliberati.
Ei s-au intors in satul Chen.
Tată...
Priviti !
Calea ferată si-a croit alt drum.
SFÂRSIT
Mai rezistă putin.
Aproape am ajuns.
După incidentul din satul Chen, Fleming a fost concediat de Compania Indiilor de Est,
dar nu s-a intors in Regatul Unit.
A infiintat o organizatie misterioasă in Tianjin, pentru a studia extremele corpului uman.
Traducerea VLAD [ONE] - VoX MEDIA
Adaptarea Bubuloimare